Load Out - Stay

아침에 라디오들 켜 놓고, 들리도록 내버려 두었다.

라디오는 TV 보다 아는 곡이 자주 나온다.
라디오는 TV 보다 팝이 많이 나온다.
내가 라디오를 열심히 듣던 시기에는 가요보다 팝이 대세였다지...

어눌한 김C의 목소리를 듣다가, 낄낄 거리고 웃기도 하면서 아침 시간을 보냈다.

김기덕의 목소리는 아직도 변함이 없다.
분명 나이가 많으실텐데, 어렸을때 듣던 목소리가 그대로인듯 하다. 목소리는 늙지 않는 것인가.
한국인이 좋아하는 팝 베스트... 아마 해마다 겨울이 될 즘에 하고 있는 꼭지일거다.
나에게 1위 부터 100위까지라는 그들의 순위는 상관없지만,
아무래도 오래된 곡들이 많이 나오다 보니 오랜만에 듣는 반가운 곡들이 많다.

오늘, 마음에 딱 와닿는 곡은 Jackson Brown의 <Road Out / Stay> 다.
Load Out 과 Stay라는 곡이 연속으로 나오는 건데, 이 두곡은 라이브 버전으로 들어야 제맛이다.
솔직히 말하면, 스튜디오 버전은 들어본 적이 없어서 라이브가 더 나은지 비교할 수 없다.
라이브 버젼으로만 알려져 있어서 스튜디오 버전이 있는지도 모르겠다.

암튼, 이 곡들은... 참 좋다.

... 가사보기 ...
:: www.oldpop.net 에서 번역을 가져옴
====================================

Load Out (무대를 거두며)

이제 모든 좌석은 텅 비어버렸어
인부들에게 무대 위의 짐들을 거두게 해. 짐을 꾸리고 무대는 철거해야지
그들은 제일 일찍 왔다가 제일 늦게 떠나는 사람들이야
최저임금을 받고 일하면서도 그들은 또 다른 도시에 무대를 세울거야

오늘밤 관객들은 너무들 멋졌고 그들은 줄을 서서 기다려 주었지
그리고 그들이 모두 일어섰을 때 이 공연은 최고의 절정을 이룬거야
기분은 아주 최고였지. 하지만 이제 문닫는 소리와 의자 접는 소리가 내게 들려오고 있어
그런 소릴 듣는 허전한 마음을 아마도 청중들은 알지 못할거야

이제 짐들을 끌어 내고 앰프도 들어 올리고 그것들을 잡아당겨 묶고 이동식 계단도 끌어내야 돼
왜냐면 내가 그걸 딛고 무대에 올라야 하니까

이런 때는 알다시피 당신들 모두가 챔피언이지
그러나 내 마지막 기타가 실려나갈 때 쯤이면
난 다시 여전히 연주하고 싶은 마음이 슬그머니 든다는 것 당신들도 알거야

그러니 내 피아노를 옮기기 전에 먼저 다른 짐들이 모두 옮겨졌는지 꼭 확인해봐
하지만 버스에 탑승한 밴드와 그들은 출발하기를 기다리고 있어

우린 밤새도록 버스를 몰아서 시카고인지 디트로이트인지는 잘 모르지만 가서 공연을 해야해
예정되어 있는 많은 공연을 하다보니 이 도시들 모두가 똑같은 거 같아
무대의 조명이 밝혀지고 청중들의 환호 소리를 들을 들을 때 까지
우린 그저 우리 호텔방에서 시간을 보내고 있거나 뒷무대에서 서성거리는거야
그리고 왜 우리가 여기에 왔는지를 생각해보는거지.

이제 우린 버스 안에서 컨트리와 웨스턴 송을 듣고
스테레오로 된 8트랙 카세트로 리듬앤블루스와 디스코 음악도 들어

우린 창 밖의 전원 풍경도 구경하고 때로는 잡지도 읽지
무전기에서는 기사들이 서로 주고 받는 얘기도 들리고
리차드 프라이어가 나오는 비디오도 보았지

먼길을 달려가는 동안 우린 우리가 사랑하는 사람들에 대해 생각할 시간도 가져보지만
우리가 연주할 수 있는 공연 시간들은 유일하게도 너무도 짧게 느껴지는 그런 시간이야

청중들, 당신들은 우리가 하는 공연에 활력을 불어 넣어주는 힘을 가지고 있어
당신들은 거기 앉아서 기다릴 수 있고 아니면 우리를 끌어낼 수도 있어
이리로 따라나와 같이 노래를 불러봐 당신들은 잘못될 게 하나도 없다는 걸 알고 있잖아
왜냐면 아침 햇살이 내리 비추는 아침이면 어차피 당신네 도시에서 잠에서 깨어날 테니까
그러나 우린 여기서 수천마일 떨어진 곳에서의 공연이 또 예정되어 있으니까.

STAY (조금만 더 있어줘)

사람들아 조금만 더 오래 머물러줘 우린 노래하며 연주하고 싶어
조금만 더 오랫동안 말이지

우리의 프로모터는 게의치 않고 있어 그리고 우리의 기획사도 게의치 않아
우리가 조금만 더 시간을 가지고서 그리고 모든글 뒤로하고서 노래한다면

한곡만이라도 더 노래한다면

오, 조금만 더 오래동안 머물러줬음 좋겠어
오, 부디, 제발, 부디 머물러줬음 좋겠어

조금만 더 머물러 줘